Le soldat-tortue  : deux perspectives nouées par le fil rouge de l’amitié 

 

 

L' histoire

Deux cousins liés par une enfance commune pris dans un épisode de la guerre des Balkans. 

Zoltán, son enfance tragique, ses rêves naïfs et sa ion pour son jardin, sa confrontation avec la réalité brutale de la guerre à laquelle il n’est pas préparé, la maltraitance de la part de ses camarades, l’insondable imbécillité des gradés.
Anna, qui a émigré en Suisse et qui, abrutie par les tranquillisants, entreprend un voyage de retour vers une Yougoslavie qui n’existe plus.

Dans une langue subtile et poétique, Melinda Nadj Abonji raconte la douce résistance de l’imaginaire face aux limites d’un système qui voudrait imposer l’ordre, l’obéissance et la soumission.

La citation

"𝙆𝙚𝙧𝙩𝙚́𝙨𝙯 𝙕𝙤𝙡𝙩𝙖́𝙣. 𝙄𝙡 𝙢𝙚 𝙛𝙖𝙪𝙙𝙧𝙖 𝙥𝙚𝙪𝙩-𝙚̂𝙩𝙧𝙚 𝙥𝙧𝙤𝙣𝙤𝙣𝙘𝙚𝙧 𝙩𝙤𝙣 𝙣𝙤𝙢
 𝙟𝙪𝙨𝙦𝙪’𝙖𝙪 𝙢𝙤𝙢𝙚𝙣𝙩 𝙤𝙪̀ 𝙟’𝙚𝙣𝙩𝙚𝙣𝙙𝙧𝙖𝙞 𝙖̀ 𝙣𝙤𝙪𝙫𝙚𝙖𝙪 𝙩𝙖 𝙫𝙤𝙞𝙭."

L'autrice

Melinda Nadj Abonji. Elle est d’origine  serbe , a vécu ses toutes premières années au sein de la minorité hongroise de Voïvodine et a ret ses parents réfugiés en Suisse.

Le soldat-tortue est son troisième roman, le second à avoir été publié par les Éditions Métailié après "Pigeon, vole".
 

 Le Soldat-tortue de Melinda Nadj Abonji (traduit par Françoise Toraille) est paru en juin 2023 chez Métaillié